Người Hàn Quốc nói 'IMF' là ý gì: Cuộc khủng hoảng 1997 và lý do tiếng vang còn mãi (2026)

Sếp của bạn nói "từ hồi IMF" giống như người Mỹ nói "từ sau 9/11."

Nếu bạn đã từng ngồi bàn ăn tối hoặc làm việc trong một văn phòng Hàn Quốc, bạn chắc chắn đã nghe từ "IMF" được dùng như một danh từ. Không phải tổ chức tài chính ở Washington. Mà là một giai đoạn lịch sử.

Khi người Hàn lớn tuổi nói "IMF 때" (hồi IMF) hoặc "IMF 사태" (sự kiện IMF), họ đang nhắc đến một thời điểm cụ thể vào cuối năm 1997: khi đất nước cạn kiệt ngoại hối, chấp nhận gói cứu trợ lớn nhất trong lịch sử IMF lúc bấy giờ, và chứng kiến đồng tiền, văn hóa làm việc trọn đời cùng cảm giác an toàn quốc gia sụp đổ chỉ trong ba tháng.

Hàn Quốc đã trả hết khoản nợ trước hạn. Nhưng vết thương tâm lý chưa bao giờ lành hẳn.

Với bất kỳ ai đang sinh sống tại Hàn Quốc ngày nay, "IMF" là khung tham chiếu mà người Hàn lớn tuổi vẫn dùng mỗi khi nói về việc làm, hôn nhân, nợ nần, bất động sản, hưu trí hoặc rủi ro. Hướng dẫn này giải thích điều gì thực sự đã xảy ra, những gì đã thay đổi, và tại sao một đồng nghiệp 22 tuổi vào năm 1998 có thể sẽ đề cập đến nó trước khi bạn quen biết nhau được một năm.

---

"IMF" thực sự ám chỉ điều gì

Trong tiếng Hàn, từ "IMF" (아이엠에프) khi dùng như danh từ gần như không bao giờ mang nghĩa là tổ chức tài chính quốc tế. Nó chỉ một giai đoạn: khoảng cuối năm 1997 đến năm 2001, với đau thương sâu sắc nhất vào năm 1998. Các cách gọi khác bao gồm 외환위기 (oehwan wigi, khủng hoảng ngoại hối), IMF 사태 (sự kiện IMF) và 외환위기 (tên gọi chính thức).

Thói quen ngôn ngữ này có ý nghĩa quan trọng. Nó cho thấy chấn thương tâm lý đã được thừa nhận, được gắn mốc thời gian và được cộng đồng hiểu chung. Không ai cần giải thích "IMF" là gì trong một cuộc trò chuyện với người Hàn. Người nước ngoài không biết điều đó chỉ đang nghe nổi hơn một nửa những gì đang được nói.

---

Bối cảnh: tại sao Hàn Quốc dễ bị tổn thương

Xuyên suốt những năm 1980 và 1990, kỳ tích kinh tế của Hàn Quốc được vận hành bằng sự mở rộng của các tập đoàn chaebol, được tài trợ bằng các khoản vay nước ngoài ngắn hạn. Các tập đoàn cạnh tranh nhau bằng cách tăng công suất, thường trong cùng một ngành, sử dụng nguồn nợ bằng đô-la với lãi suất thấp.

Đến giữa năm 1997, nợ nước ngoài ngắn hạn của đất nước ước tính gần 100 tỷ đô-la, trong khi dự trữ ngoại hối đã giảm xuống còn khoảng 20 tỷ đô-la. Dự trữ có thể sử dụng thực tế còn thấp hơn; một số phân tích cho rằng dự trữ có thể triển khai ở điểm tệ nhất chưa đến 10 tỷ đô-la.

Cuộc khủng hoảng tài chính châu Á bắt đầu từ sự sụp đổ của đồng baht Thái Lan vào ngày 2 tháng 7 năm 1997. Làn sóng lây lan lan đến Indonesia, Malaysia, Philippines và đến Hàn Quốc vào mùa thu.

Những dấu hiệu cảnh báo trong nước đã xuất hiện trước khi làn sóng lây lan đến. Tập đoàn Hanbo Steel nộp đơn phá sản vào ngày 23 tháng 1 năm 1997, phơi bày tham nhũng chính trị và tình trạng vay nợ quá mức của các chaebol. Sammi Steel theo sau vào tháng 3. Kia Motors được đặt dưới sự bảo hộ của chủ nợ vào tháng 7 năm 1997. Đến mùa thu, các ngân hàng nước ngoài từ chối gia hạn các khoản vay ngắn hạn cho Hàn Quốc.

Các con số trong phần này có thể khác nhau đôi chút tùy theo nguồn và thời điểm trong năm 1997. Ngân hàng Hàn Quốc, các báo cáo Điều IV của IMF và các nguồn học thuật (NBER, Brookings) đưa ra các con số hơi khác nhau, nhưng bức tranh tổng thể là nhất quán: quá nhiều nợ nước ngoài ngắn hạn, không đủ dự trữ, và một khu vực doanh nghiệp vay nợ nặng nề.

---

Sự sụp đổ: từ tháng 10 đến tháng 12 năm 1997

Trong suốt tháng 10 năm 1997, đồng won Hàn Quốc bắt đầu giảm liên tục so với đồng đô-la. Ngân hàng Hàn Quốc tiêu dùng dự trữ để bảo vệ tỷ giá. Dự trữ giảm nhanh hơn so với những gì được công bố công khai.

Vào ngày 17 tháng 11 năm 1997, chính phủ thực tế đã từ bỏ biên độ bảo vệ đồng won. Đồng tiền rơi tự do.

Vào ngày 21 tháng 11, Bộ trưởng Tài chính Lim Chang-yuel thông báo rằng Hàn Quốc sẽ yêu cầu hỗ trợ khẩn cấp từ IMF. Nhiều người Hàn lần đầu tiên biết đất nước đang lâm vào khủng hoảng qua thông báo này.

Vào ngày 3 tháng 12, Hàn Quốc và IMF ký kết Thỏa thuận Dự phòng. Tổng gói hỗ trợ lên đến khoảng 58,4 tỷ đô-la: 21 tỷ từ IMF, 14 tỷ từ Ngân hàng Thế giới và Ngân hàng Phát triển châu Á, và khoảng 23 tỷ từ các cam kết song phương của các nước G7 (được gọi là "tuyến phòng thủ thứ hai"). Đây là gói cứu trợ IMF lớn nhất được tập hợp cho đến thời điểm đó.

Đồng won tiếp tục giảm sau khi gói được ký kết. Tỷ giá hối đoái, vốn xoay quanh 800 won/đô-la trong phần lớn năm 1996 và đầu năm 1997, giảm xuống còn khoảng 1.995 won/đô-la vào cuối tháng 12 năm 1997, ngắn hạn chạm gần 2.000.

Vào ngày 18 tháng 12 năm 1997, Kim Dae-jung giành chiến thắng trong cuộc bầu cử tổng thống, trở thành ứng viên đối lập đầu tiên vào Nhà Xanh (Cheong Wa Dae). Ông thừa hưởng cuộc khủng hoảng và sẽ điều hành quá trình phục hồi.

---

Những yêu cầu của chương trình IMF

Thỏa thuận Dự phòng đi kèm với các điều kiện đã định hình lại nền kinh tế Hàn Quốc. Các điều khoản cốt lõi:

Lãi suất cao. IMF yêu cầu chính sách tiền tệ thắt chặt để bảo vệ đồng tiền. Lãi suất chuẩn tăng vọt trên 25% vào đầu năm 1998, bóp nghẹt các doanh nghiệp và người tiêu dùng đang vay nợ nặng.

Mở cửa tài khoản vốn. Nhà đầu tư nước ngoài được mở rộng quyền tiếp cận cổ phiếu và trái phiếu doanh nghiệp Hàn Quốc. Trần sở hữu nước ngoài đối với các công ty Hàn Quốc được nâng lên đáng kể.

Tái cơ cấu khu vực tài chính. Các ngân hàng và ngân hàng thương mại mất khả năng thanh toán bị đóng cửa hoặc sáp nhập. Khoảng một nửa số ngân hàng thương mại của Hàn Quốc bị đóng cửa.

Linh hoạt hóa thị trường lao động. Khung pháp lý mới cho phép 정리해고 (jeongnihaego, sa thải vì lý do quản lý) được thông qua vào tháng 2 năm 1998, chính thức kết thúc thông lệ làm việc trọn đời trên thực tế.

Tái cơ cấu chaebol. Năm tập đoàn lớn nhất được yêu cầu công bố báo cáo tài chính hợp nhất, giảm bảo lãnh nợ giữa các công ty con và cải thiện quản trị doanh nghiệp.

Tự do hóa thương mại. Các hạn chế nhập khẩu còn lại được dỡ bỏ nhanh hơn kế hoạch ban đầu.

Những điều khoản này vẫn còn gây tranh cãi về mặt chính trị. Một số nhà kinh tế và chính trị gia Hàn Quốc vẫn cho rằng IMF đã áp đặt chính sách thắt lưng buộc bụng không cần thiết làm sâu sắc thêm cuộc suy thoái. Bản thân IMF sau này cũng thừa nhận rằng các mục tiêu tài khóa ban đầu quá thắt chặt và đã điều chỉnh vào năm 1998.

---

Tác động con người

Tỷ lệ thất nghiệp chính thức tăng từ 2,6% vào tháng 10 năm 1997 lên đỉnh khoảng 8,7% vào tháng 2 năm 1999, mức cao nhất trong kỷ nguyên công nghiệp hóa sau năm 1960. Hơn 1,7 triệu việc làm đã bị mất. Thực trạng thiếu việc làm và tình trạng người lao động nản chí còn lớn hơn so với con số tổng thể.

Tiền lương thực tế giảm mạnh vào năm 1998. Tiêu dùng hộ gia đình giảm hai con số. GDP giảm khoảng 5,7% năm 1998, mức suy giảm hàng năm duy nhất sau chiến tranh ở quy mô đó đối với Hàn Quốc.

Số vụ phá sản đạt mức kỷ lục trong suốt năm 1998. Trong số các tập đoàn chaebol, Hanbo (tháng 1 năm 1997), Sammi (tháng 3 năm 1997), Kia (tháng 7 năm 1997, cuối cùng được Hyundai thâu tóm), Halla, Jinro, Haitai và Daewoo (năm 1999) là những cái tên nổi bật nhất trong số hơn 30 tập đoàn lớn sụp đổ trong những năm khủng hoảng.

Tỷ lệ tự tử tăng mạnh vào năm 1998 và chưa bao giờ trở về mức trước khủng hoảng. "IMF 이혼" (ly hôn thời IMF) xuất hiện trong ngôn ngữ để mô tả những cuộc hôn nhân tan vỡ vì áp lực tài chính. Tình trạng vô gia cư tại Seoul trở nên hiện hữu theo cách chưa từng thấy trước đây.

Nhiều gia đình trung lưu đã rút con em khỏi các trung tâm học thêm tư nhân. Đơn xin di cư, đặc biệt sang Mỹ, Canada, Australia và New Zealand, tăng đột biến.

Một lưu ý về con số thường bị nhầm lẫn: "khoảng 4 triệu 신용불량자 (người có nợ xấu)" thực ra là số liệu của cuộc khủng hoảng thẻ tín dụng năm 2003, một sự kiện riêng biệt. Không nên gắn con số 4 triệu này với giai đoạn 1997 đến 1999. Cuộc khủng hoảng IMF cũng tạo ra nhiều vụ phá sản cá nhân, nhưng đỉnh điểm của danh sách 신용불량자 chính thức là hiện tượng của năm 2003.

---

금모으기 운동: Phong trào Quyên góp Vàng

Đây là một trong những khoảnh khắc biểu tượng nhất của cuộc khủng hoảng. Bắt đầu từ ngày 5 tháng 1 năm 1998, người dân Hàn Quốc được kêu gọi quyên góp hoặc bán trang sức vàng, nhẫn cưới, nhẫn vàng sinh nhật của trẻ (돌반지), cúp thể thao và đồ vật kỷ niệm để giúp trả nợ quốc gia. Chiến dịch do đài KBS, Ngân hàng Nhà ở và Thương mại (nay là một phần của KB) và Daewoo dẫn dắt, với sự phối hợp của chính phủ.

Khoảng 3,51 triệu người Hàn Quốc đã tham gia. Tổng lượng vàng thu được ước tính là 227 tấn. Vàng được nấu chảy, xuất khẩu và đổi thành khoảng 2,13 đến 2,2 tỷ đô-la ngoại hối, tùy theo giá vàng tham chiếu.

Về mặt biểu tượng, chiến dịch đã tái định hình cuộc khủng hoảng như một gánh nặng quốc gia chung. Về mặt thực tế, đóng góp vào việc trả nợ còn khiêm tốn so với gói 58 tỷ đô-la, nhưng vai trò của chiến dịch trong ký ức người Hàn là vô cùng lớn.

Những người Hàn lớn tuổi vẫn sẽ nhắc đến việc bán chiếc nhẫn cưới hoặc nhẫn 돌반지 của con. Đây không phải là ẩn dụ. Họ đã thực sự làm điều đó.

---

Sự sụp đổ của Daewoo năm 1999

Tập đoàn Daewoo, tập đoàn chaebol lớn thứ hai của Hàn Quốc lúc bấy giờ, sụp đổ vào giữa năm 1999. Tổng nợ phải trả của tập đoàn tại thời điểm sụp đổ được báo cáo trong khoảng 50 đến 80 tỷ đô-la (con số thay đổi vì cơ cấu liên kết công ty con phức tạp và nợ offshore của tập đoàn; con số 80 tỷ thường được trích dẫn bị tranh cãi nhưng xuất hiện trong nhiều nguồn đáng tin cậy).

Người sáng lập Kim Woo-jung (김우중) đã xây dựng Daewoo từ một nhà thương mại dệt may năm 1967 thành một tập đoàn toàn cầu với hoạt động trong ô tô, đóng tàu, điện tử, xây dựng và tài chính. Chiến lược của Daewoo là mở rộng toàn cầu mạnh mẽ bằng nguồn nợ vay. Đến năm 1998, tập đoàn có hơn 600 công ty liên kết trên toàn thế giới.

Tập đoàn bắt đầu quá trình tái cơ cấu nợ vào tháng 8 năm 1999. Hầu hết 12 công ty con đã được bán hoặc tái cơ cấu. Daewoo Motors được bán cho GM vào năm 2002 (nay là GM Korea). Daewoo Shipbuilding trở thành DSME và cuối cùng được Hanwha thâu tóm vào năm 2023. Daewoo Electronics bị chia nhỏ.

Kim Woo-jung rời Hàn Quốc vào tháng 10 năm 1999 trong bối cảnh điều tra gian lận kế toán. Ông sống ở nước ngoài, chủ yếu tại Việt Nam, cho đến năm 2005 khi ông trở về và bị bắt. Ông bị kết tội gian lận, bị kết án mười năm, sau đó được ân xá. Ông qua đời năm 2019.

Sự sụp đổ của Daewoo, hơn bất kỳ sự kiện đơn lẻ nào khác, đã chấm dứt niềm tin của công chúng rằng các chaebol là "quá lớn để sụp đổ."

---

Big Deal: bản đồ chaebol được vẽ lại

Chương trình "Big Deal" (빅딜) của chính phủ Kim Dae-jung buộc các chaebol phải hoán đổi lĩnh vực kinh doanh, rút khỏi các ngành không thuộc cốt lõi, và tập trung vào điều mà chính phủ gọi là 선택과 집중 (seontaek-gwa jipjung, "lựa chọn và tập trung").

Kết quả có ý nghĩa nhất là trong lĩnh vực bán dẫn. LG Semicon được Hyundai Electronics thâu tóm dưới áp lực của chương trình Big Deal trong giai đoạn 1998 đến 1999, với việc sáp nhập pháp lý hoàn tất vào năm 2000. Hyundai Electronics được đổi tên thành Hynix Semiconductor vào năm 2001 và chính thức tách khỏi Hyundai Group vào năm 2003. Hynix được SK Group thâu tóm vào năm 2012, trở thành SK Hynix. SK Hynix ngày nay là một trong hai trụ cột của ngành công nghiệp bán dẫn Hàn Quốc bên cạnh Samsung Electronics, và là nhà cung cấp toàn cầu quan trọng về bộ nhớ băng thông cao (HBM) cho kỷ nguyên trí tuệ nhân tạo.

Các vụ sáp nhập Big Deal khác (trong hóa dầu, hàng không vũ trụ, phương tiện đường sắt, phát điện) đã hợp nhất các ngành công nghiệp thành một hoặc hai đơn vị mỗi ngành. Cuộc khủng hoảng có thể nói đã tạo ra cảnh quan doanh nghiệp mà Hàn Quốc đang vận hành ngày nay.

---

Những gì cuộc khủng hoảng đã thay đổi về văn hóa

Sự kết thúc của 평생직장. Cho đến năm 1997, thỏa thuận ngầm tại các công ty lớn của Hàn Quốc là bạn vào làm sau khi tốt nghiệp đại học và ở lại cho đến khi về hưu. Cuộc khủng hoảng đã xóa bỏ điều này chỉ trong vài tháng. Các vụ sa thải hàng loạt tại các tập đoàn chưa bao giờ sa thải nhân viên văn phòng trước đây trở thành tin tức trang nhất.

Sự trỗi dậy của văn hóa 공시. Khi an ninh khu vực tư nhân không còn, hàng trăm nghìn thanh niên Hàn Quốc chuyển hướng sang khu vực công. Kỳ thi công chức 공무원 시험 trở thành một đặc trưng định hình thập niên 2000 và 2010. Các "làng goshi" với sinh viên luyện thi nhồi nhét xuất hiện ở Noryangjin và nhiều nơi khác.

Nỗi ô nhục của 신용불량자. Phá sản cá nhân và vi phạm tín dụng kéo theo hậu quả xã hội lâu dài. Ngay cả sau khi danh sách được cải cách năm 2005, thuật ngữ này vẫn lưu hành trong văn hóa.

Thế hệ IMF세대. Những người tốt nghiệp đại học từ năm 1998 đến năm 2000 bước vào thị trường lao động tệ nhất trong lịch sử Hàn Quốc. Việc kết hôn muộn, mua nhà muộn và thu nhập trọn đời thấp của họ được theo dõi trong nghiên cứu lao động Hàn Quốc và được thảo luận công khai trên truyền thông Hàn Quốc.

Bất động sản là tài sản an toàn duy nhất. Sau khi chứng kiến cổ phiếu, việc làm và trái phiếu chaebol thất bại, một thế hệ người Hàn Quốc kết luận rằng sở hữu căn hộ tại Seoul là chiến lược tích lũy tài sản đáng tin cậy duy nhất. Cơn sốt nhà đất tại Seoul sau năm 2000 bắt nguồn một phần từ kết luận này.

Sự bất tin vào đòn bẩy song hành với nợ thế chấp khổng lồ. Các hộ gia đình Hàn Quốc trả hết khoản vay mua nhà một cách tích cực và nhìn nợ tiêu dùng với nhiều nghi ngờ hơn so với các hộ gia đình có thu nhập tương đương ở Mỹ hay châu Âu. Cuộc khủng hoảng là lý do mà người Hàn lớn tuổi đưa ra khi được hỏi.

---

Trả nợ trước hạn

Hàn Quốc đã hoàn trả đầy đủ khoản nợ IMF vào ngày 23 tháng 8 năm 2001, sớm hơn khoảng ba năm so với lịch trình ban đầu. Tổng thống Kim Dae-jung công khai đặt việc trả nợ sớm như một câu chuyện về sự chuộc lại phẩm giá quốc gia.

Đồng won ổn định trở lại. Dự trữ ngoại hối được tái tạo và duy trì ở mức cao từ đó đến nay, một phần như biện pháp phòng ngừa khủng hoảng. Hàn Quốc trở lại tăng trưởng GDP trên 4% vào năm 1999. Theo các thước đo phục hồi tiêu chuẩn (quay lại mức GDP trước khủng hoảng và nối lại hạng mức tín nhiệm đầu tư), Hàn Quốc thường được dẫn chứng là nền kinh tế phục hồi nhanh nhất trong số bốn nền kinh tế châu Á bị ảnh hưởng nặng nề nhất.

---

Mối liên hệ với Hallyu

Chiến lược phục hồi của Tổng thống Kim Dae-jung đã chủ động chuyển hướng mô hình tăng trưởng của Hàn Quốc ra khỏi độc canh công nghiệp nặng và hướng đến công nghệ thông tin cùng xuất khẩu văn hóa.

Luật Cơ bản về Xúc tiến Công nghiệp Văn hóa (문화산업진흥기본법) được thông qua năm 1999, cung cấp hỗ trợ có cấu trúc từ chính phủ cho điện ảnh, âm nhạc, game, hoạt hình và phát thanh truyền hình. Đầu tư cơ sở hạ tầng băng thông rộng dưới thời Kim Dae-jung đã biến Hàn Quốc thành quốc gia kết nối internet nhất thế giới vào đầu những năm 2000. Các studio game Hàn Quốc (NCSoft, Nexon, NHN) và các công ty giải trí (SM, YG, JYP) đã phát triển và đạt quy mô trong giai đoạn này.

Làn sóng 한류 (Hallyu) nổi lên từ môi trường chính sách này. Cơn bùng nổ xuất khẩu văn hóa tạo ra Winter Sonata, sự vươn ra toàn cầu của K-pop, BTS, Squid Game và Parasite có gốc rễ từ chính sách công nghiệp hậu IMF. Các nhà sử học về công nghiệp văn hóa Hàn Quốc và chính các bản tổng kết hồi cố của Bộ Văn hóa Hàn Quốc đều truy nguyên mạch liên kết này một cách tường minh.

Những làn sóng K-pop và K-drama toàn cầu mà người nước ngoài đang chứng kiến ngày nay không xuất hiện từ hư không. Đó là, một phần, phản ứng có chủ ý trước một cuộc khủng hoảng ngoại hối.

---

Tại sao người Hàn vẫn nhắc đến nó 30 năm sau

Đó là một vết đứt gãy của cả một thế hệ. Hàn Quốc trước IMF và sau IMF là hai nền kinh tế khác nhau với hai khế ước xã hội khác nhau. Bất kỳ ai trên khoảng 45 tuổi ngày nay đã trải qua sự thay đổi này khi còn là người trưởng thành.

Nó đã thay đổi định nghĩa văn hóa về sự an toàn. Nỗi ám ảnh của cha mẹ Hàn Quốc về sự nghiệp ổn định, trường đại học hàng đầu và sở hữu nhà riêng đã mãnh liệt hơn sau năm 1997. Diễn ngôn "헬조선" (Hell Joseon, Địa ngục Joseon) của thập niên 2010 và tỷ lệ sinh thấp hiện nay của đất nước đều bắt nguồn một phần từ sự định hình lại nhận thức về cuộc sống người lớn thành công sau IMF.

Điểm tham chiếu liên tục được làm mới. Mỗi lần suy thoái, mỗi lần tái cơ cấu chaebol, mỗi lần xuất khẩu suy giảm, mỗi lần đồng won mất giá đều khơi dậy so sánh. Truyền thông Hàn Quốc sẽ dẫn đầu tin tức tài chính với "tệ nhất kể từ IMF" bất cứ khi nào các con số tiếp cận mức năm 1998.

Truyền hình giữ cho ký ức sống mãi. Bộ phim truyền hình "Reborn Rich" (재벌집 막내아들, 2022) đã khắc họa giai đoạn IMF và trở thành một cú hit lớn. Bộ phim điện ảnh "Default" (국가부도의 날, 2018) trực tiếp hư cấu hóa các cuộc đàm phán tháng 11 đến tháng 12 năm 1997 và được hơn 3,7 triệu người Hàn xem.

Khi một đồng nghiệp lớn tuổi nói "bạn không biết khổ thật sự là gì đâu, bạn không sống qua thời IMF," họ không chỉ đang phóng đại. Họ đang nhắc đến một giai đoạn cụ thể khi cuộc sống của tầng lớp trung lưu Hàn Quốc đã vỡ vụn. Người nước ngoài nhận ra điều này có thể tham gia vào cuộc trò chuyện thay vì bỏ qua nó.

---

Khoảng cách thế hệ

Người Hàn từ 45 tuổi trở lên đã trải qua cuộc khủng hoảng khi còn là người lao động trưởng thành. Nhiều người mất việc làm, mất tiền tiết kiệm, mất đi những người thân vì áp lực của giai đoạn đó, hoặc chứng kiến cha mẹ mình mất tất cả. Với họ, "IMF" là tự truyện.

Người Hàn từ 30 đến 45 tuổi còn là trẻ em hoặc thiếu niên trong cuộc khủng hoảng. Họ nhớ sự căng thẳng của cha mẹ, gia đình thắt lưng buộc bụng, và chiến dịch quyên góp vàng trên bản tin. Với họ, "IMF" là ký ức tuổi thơ.

Người Hàn dưới 30 tuổi không trải qua giai đoạn 1997 đến 1999. Họ biết đó là khung tham chiếu mà cha mẹ và sếp của họ sử dụng, và là một sự kiện lịch sử được học trong trường. Với họ, "IMF" đôi khi cảm giác như cách nói tắt của người lớn tuổi cho "thời xưa khổ lắm," và khoảng cách thế hệ về mức độ nghiêm túc của sự so sánh là có thật và được thảo luận công khai trong các gia đình Hàn Quốc.

---

Khi nào chủ đề này xuất hiện trong cuộc sống hàng ngày

Các cuộc trò chuyện tại nơi làm việc về an toàn nghề nghiệp: "chúng tôi không làm vậy từ hồi IMF," hoặc ngược lại, "từ hồi IMF, không ai có việc làm chắc chắn."

Các cuộc trò chuyện về bất động sản: người Hàn lớn tuổi giải thích tại sao họ tin vào tài sản hơn cổ phiếu sẽ nhắc đến cuộc khủng hoảng.

Quyết định hôn nhân và sinh con: "Bạn có thể nuôi sống một gia đình nếu có một cuộc IMF khác không?" là câu hỏi thực tế mà các cặp đôi người Hàn hỏi nhau khi thảo luận về tài chính.

Tin tức chính trị: bất cứ khi nào đồng won yếu đi, mọi cơ quan truyền thông tài chính Hàn Quốc đều so sánh tỷ giá với năm 1997. Sự so sánh là tự động.

Tin tức sa thải cuối năm: truyền thông Hàn Quốc sẽ so sánh rõ ràng với "tệ nhất kể từ IMF" bất cứ khi nào các vụ sa thải quy mô lớn được công bố.

Nếu bạn sống tại Hàn Quốc đủ lâu, bạn sẽ nghe thấy cụm tham chiếu này liên tục. Đây không phải là một chú thích lịch sử. Đây là khung tham chiếu mà người Hàn lớn tuổi vẫn dùng để hiểu hiện tại.