Nhà thuốc tại Hàn Quốc dành cho người nước ngoài: Thuốc kê đơn, thuốc không kê đơn và các lựa chọn có nhân viên nói tiếng Anh

Nhà thuốc tại Hàn Quốc hoạt động nhanh, đầy đủ hàng hóa và ở gần bạn, với khoảng 24.000 nhà thuốc trên khắp cả nước, hầu hết các khu phố đều có từ 3 đến 5 nhà thuốc trong khoảng đi bộ. Tuy nhiên, hệ thống này có những quy tắc cụ thể khiến người nước ngoài dễ nhầm lẫn: thuốc nào bán không kê đơn, thuốc nào bán theo đơn, loại nào được bán tại cửa hàng tiện lợi, loại nào cần xuất trình giấy tờ tùy thân, và dịch vụ chăm sóc sau giờ hành chính hoạt động như thế nào. Hướng dẫn này giải thích từng điểm một.

---

Cấu trúc của hệ thống

Từ năm 2000, Hàn Quốc đã áp dụng 의약분업 (tách biệt kê đơn và bán thuốc). Điều này có nghĩa là:

• Bác sĩ kê đơn tại phòng khám (의원) và bệnh viện. Bác sĩ không trực tiếp bán thuốc.
• Dược sĩ bán thuốc tại nhà thuốc (약국). Dược sĩ không kê đơn.

Đối với thuốc kê đơn, bạn luôn thực hiện hai bước: gặp bác sĩ, sau đó đến nhà thuốc. Đối với thuốc không kê đơn, bạn đến thẳng nhà thuốc hoặc, đối với một danh sách ngắn, cửa hàng tiện lợi mở 24 giờ.

Bố cục nhà thuốc

Nhà thuốc Hàn Quốc là các cửa hàng độc lập, thường có biển hiệu hình chữ thập màu xanh lá (십자가). Giờ mở cửa thông thường:

• Ngày thường: 9 giờ sáng đến 10 giờ tối (nhiều nơi đóng lúc 9 giờ tối)
• Thứ Bảy: 9 giờ sáng đến 5 giờ chiều
• Chủ nhật: đóng cửa (hầu hết), một số mở từ 12 giờ trưa đến 6 giờ chiều
• Ngày lễ: đóng cửa

Bên trong, dược sĩ làm việc sau quầy với khu vực tư vấn nhỏ. Thuốc kê đơn thường được chuẩn bị trong 5 đến 15 phút. Một số thuốc không kê đơn có thể tự chọn trên kệ, nhưng tại hầu hết nhà thuốc bạn nên hỏi dược sĩ bằng cách mô tả triệu chứng.

---

Thuốc kê đơn và không kê đơn: phân biệt cơ bản

전문의약품 (chỉ bán theo đơn)

Các ví dụ về loại thuốc cần có đơn tại Hàn Quốc:

• Tất cả kháng sinh (amoxicillin, azithromycin, v.v.)
• Tất cả thuốc tâm thần kiểm soát (SSRI, SNRI, benzodiazepine, thuốc kích thích)
• Hầu hết thuốc ngủ (zolpidem, v.v.)
• Pseudoephedrine (Sudafed), cần xuất trình giấy tờ tùy thân
• Sản phẩm chứa codeine (một số xi rô ho)
• Thuốc giảm đau mạnh (tramadol, opioid mạnh hơn)
• Hầu hết thuốc huyết áp, mỡ máu, tiểu đường
• Thuốc tránh thai dạng uống (trong hầu hết trường hợp, mặc dù một số loại generic bán không kê đơn)
• Thuốc điều trị mụn trứng cá (tretinoin, isotretinoin)
• Thuốc dị ứng mạnh (một số thuốc xịt mũi chứa corticoid)

일반의약품 (không kê đơn)

Các thuốc không kê đơn phổ biến, mua được tại bất kỳ nhà thuốc nào:

Đau và sốt

• Tylenol (acetaminophen / paracetamol)
• Brufen, Ibuprofen, Easy-Prin (ibuprofen)
• Aspirin

Cảm cúm

• Pancholdin (종합감기약): thuốc cảm tổng hợp nhiều triệu chứng
• Colgen Kowa
• Amanta
• Xi rô ho (bao gồm một số loại chứa dextromethorphan)

Dị ứng

• Claritin (loratadine)
• Zyrtec (cetirizine)
• Cough-Plus (diphenhydramine, tương tự Benadryl)

Tiêu hóa

• Gaviscon
• Pepcid (famotidine)
• Pepto Bismol (bismuth subsalicylate): khó tìm hơn, có thể thay bằng thuốc 비위소 của Hàn Quốc
• Thuốc tiêu chảy: Smecta, loperamide (đôi khi cần tư vấn dược sĩ)

Da

• Mucogyne (hydrocortisone)
• Baspan (thuốc kháng nấm)
• Fucidin (kháng sinh bôi ngoài da, đôi khi cần đơn thuốc)

Cơ và khớp

• Miếng dán giảm đau (파스): Salonpas, Jointrong, miếng dán Cataflam
• Thuốc xoa bóp cơ
• Kem bôi khớp

안전상비의약품 (thuốc thiết yếu tại cửa hàng tiện lợi)

Một danh sách ngắn các sản phẩm được bán tại cửa hàng tiện lợi mở 24 giờ (CU, GS25, 7-Eleven, Emart24):

• Tylenol (giảm đau, hạ sốt)
• 판피린 / 판콜에이 (thuốc cảm)
• 베아제 / 훼스탈 (thuốc tiêu hóa)
• 제일쿨파프 (thuốc xoa bóp cơ)
• Các loại Tiger Balm

Đây KHÔNG phải là sự thay thế hoàn toàn cho nhà thuốc. Ngoài những loại này, bạn cần đến 약국 thực sự.

---

Nhà thuốc mở sau giờ hành chính và nhà thuốc cấp cứu

Hầu hết nhà thuốc đóng cửa lúc 10 giờ tối. Khi cần thuốc ngoài giờ:

Thuốc thiết yếu tại cửa hàng tiện lợi mở 24/7

Như đã đề cập ở trên. Phù hợp cho sốt nhẹ, khởi phát cảm, đau cơ.

심야약국 (nhà thuốc đêm khuya)

Mỗi thành phố và quận tại Hàn Quốc đều có 심야약국 được chỉ định mở đến nửa đêm hoặc 2 giờ sáng, một số mở 24/7. Các chi nhánh luân phiên theo quận.

Để tìm nhà thuốc gần nhất đang mở:

• Gọi 1339 (đường dây Bộ Y tế): hỏi "심야약국 어디 있나요?"
• Tra cứu tại e-gen.or.kr, cổng thông tin cấp cứu liệt kê các nhà thuốc đang mở
• Sử dụng ứng dụng 응급의료정보제공 (ứng dụng E-Gen) để tra cứu cùng thông tin đó
• Tại Seoul: 서울시 약국 정보 (thông tin nhà thuốc thành phố Seoul) trên trang web thành phố

Thuốc cấp cứu tại phòng cấp cứu bệnh viện

Nếu bạn cần đơn thuốc cho trường hợp khẩn cấp (hen suyễn nặng, cần kháng sinh gấp, thuốc chống động kinh) ngoài giờ mở cửa của nhà thuốc, phòng cấp cứu bệnh viện sẽ kê đơn và cấp phát thuốc. Xem hướng dẫn về phòng cấp cứu của chúng tôi.

---

NHIS chi trả tại quầy nhà thuốc

Hầu hết thuốc kê đơn tại Hàn Quốc đều nằm trong danh mục NHIS. Khi có thẻ NHIS và 처방전 hợp lệ:

• Đồng chi trả: 20 đến 40% chi phí thuốc (tùy theo phân loại thuốc)
• Phí bán thuốc: ₩400 đến ₩2,000 cho mỗi đơn (cố định)
• Tổng điển hình cho 30 ngày thuốc SSRI: ₩5,000 đến ₩10,000
• Tổng điển hình cho liệu trình kháng sinh 10 ngày: ₩3,000 đến ₩8,000

Những gì KHÔNG được chi trả

• Thuốc nhập khẩu mang thương hiệu khi đã có thuốc generic của Hàn Quốc (bạn trả toàn bộ giá hoặc phần chênh lệch)
• Sản phẩm da liễu thẩm mỹ (retinoid bôi ngoài da được tiếp thị cho mụn trứng cá và nếp nhăn)
• Một số phương pháp điều trị tự nguyện (thuốc IVF, thuốc cho bệnh hiếm gặp đôi khi được chi trả qua kênh riêng)
• Thuốc chưa được Hàn Quốc phê duyệt nhưng được mang vào theo giấy phép đặc biệt

Khi không có NHIS

Nếu bạn là khách du lịch, người mới đến chưa có NHIS, hoặc người lưu trú ngắn hạn, bạn vẫn có thể mua thuốc kê đơn tại Hàn Quốc nhưng phải trả toàn bộ giá tiền mặt (gấp 3 đến 5 lần mức đồng chi trả NHIS). Hãy giữ hóa đơn để yêu cầu bồi hoàn bảo hiểm du lịch.

---

Thuốc phương Tây: các loại tương đương phổ biến

Nếu bạn đến Hàn Quốc đang dùng một loại thuốc cụ thể từ quê nhà, đây là những gì bạn cần biết:

Đau và sốt

• Tylenol thay bằng Tylenol, 타이레놀 (không kê đơn)
• Advil / Motrin thay bằng Brufen, Ibuprofen (không kê đơn)
• Aspirin thay bằng Aspirin, 아스피린 (không kê đơn)
• Excedrin không có thuốc tương đương trực tiếp; có thể kết hợp thủ công Tylenol, Aspirin và Caffeine

Dị ứng và cảm cúm

• Claritin (loratadine) thay bằng Clarityne, Claritin (không kê đơn)
• Zyrtec (cetirizine) thay bằng Zyrtec (không kê đơn)
• Allegra (fexofenadine) thay bằng Allegra (cần kê đơn tại Hàn Quốc)
• Benadryl (diphenhydramine) thay bằng Cough-Plus, thuốc ngủ có diphenhydramine (không kê đơn)
• Sudafed (pseudoephedrine) cần kê đơn và xuất trình giấy tờ tùy thân tại Hàn Quốc
• Flonase, Nasonex (thuốc xịt mũi chứa corticoid) cần kê đơn tại Hàn Quốc

Tiêu hóa

• Pepcid (famotidine) thay bằng Pepcid (không kê đơn)
• Nexium, Prilosec (PPI) thường cần kê đơn tại Hàn Quốc
• Imodium (loperamide) bán không kê đơn nhưng cần tư vấn dược sĩ
• Tums (calcium carbonate) dễ tìm, nhiều thương hiệu khác nhau

Các loại khác phổ biến

• Thuốc hỗ trợ giấc ngủ (melatonin) bán dưới dạng thực phẩm bổ sung, phổ biến không kê đơn
• Thuốc tránh thai hầu hết cần kê đơn; một số thuốc tránh thai khẩn cấp (Postinor, 72시간 피임약) cần kê đơn nhưng có thể lấy tư vấn và mua trong ngày
• Thuốc rối loạn cương dương (Viagra) cần kê đơn
• Minoxidil (rụng tóc) cần kê đơn tại Hàn Quốc (khác với tình trạng không kê đơn tại Mỹ)

Những gì KHÔNG thể mua được tại Hàn Quốc

• Adderall, Vyvanse, Dexedrine (thuốc kích thích gốc amphetamine): bị cấm
• Sản phẩm CBD: được phân loại là cần sa; hầu hết bị cấm
• Một số thuốc chống trầm cảm mới hơn chưa được phê duyệt tại Hàn Quốc
• Một số thuốc giảm đau kê đơn được phê duyệt tại Mỹ với công thức chưa được đăng ký tại Hàn Quốc

Nếu thuốc của bạn không có sẵn, hãy đặt lịch khám với bác sĩ Hàn Quốc trước 1 đến 2 tháng khi thuốc sắp hết để thảo luận về các loại thay thế.

---

Đến nhà thuốc: những gì cần chuẩn bị

Khi mua thuốc kê đơn

1. Nhận 처방전 từ bác sĩ (in sẵn, thường có hai bản: một cho nhà thuốc, một cho hồ sơ cá nhân)
2. Vào bất kỳ 약국 nào, không cần đặt lịch hẹn
3. Đưa 처방전 và thẻ NHIS cho dược sĩ
4. Dược sĩ tư vấn: liều lượng, thời điểm dùng, tác dụng phụ có thể xảy ra. Đây là yêu cầu bắt buộc theo luật.
5. Thanh toán phần đồng chi trả. Hầu hết nhà thuốc đều chấp nhận thẻ tín dụng.
6. Nhận thuốc cùng hướng dẫn sử dụng in sẵn.

Thời gian: 5 đến 15 phút tùy theo hàng đợi.

Khi mua thuốc không kê đơn

1. Vào nhà thuốc
2. Mô tả triệu chứng cho dược sĩ (bằng tiếng Hàn nếu có thể; bằng tiếng Anh tại các khu vực có nhiều người nước ngoài như Itaewon, Hannam)
3. Dược sĩ đề xuất sản phẩm và đưa cho bạn các lựa chọn
4. Thanh toán tiền mặt hoặc thẻ
5. Hướng dẫn cơ bản được truyền đạt bằng lời

Dược sĩ Hàn Quốc được đào tạo bài bản và thường cho lời khuyên tốt hơn bác sĩ đa khoa đối với các vấn đề nhỏ. Hãy xem họ là tuyến đầu tiên cho các vấn đề thông thường.

---

Nhà thuốc có nhân viên nói tiếng Anh

Một số nhà thuốc tại các khu vực có nhiều người nước ngoài có nhân viên nói được tiếng Anh. Nên hỏi trước khi đến:

Seoul

• Itaewon, Hannam: nhiều nhà thuốc có nhân viên nói tiếng Anh; một số có kệ hàng nhãn tiếng Anh
• Gangnam (Apgujeong, Sinsa): các nhà thuốc hiện đại lớn hơn thường có dược sĩ nói tiếng Anh
• Yongsan, gần căn cứ quân đội Mỹ: một số nhà thuốc phục vụ đặc biệt cho gia đình quân nhân Mỹ
• Khu vực ga Seoul: một số nhà thuốc phục vụ khách hàng quốc tế

Các thành phố khác

• Nhà thuốc trong hoặc gần các phòng khám quốc tế của bệnh viện lớn (Asan, Samsung, Severance) thường có khả năng tiếng Anh
• Các khu vực có nhiều người nước ngoài sinh sống (Pyeongtaek, Pohang, Busan Haeundae) có các chi nhánh thân thiện với tiếng Anh

Để tra cứu danh sách, Seoul Global Center duy trì danh sách các nhà thuốc thân thiện với tiếng Anh. Tìm kiếm "English-speaking pharmacy Seoul" để xem các đề xuất từ cộng đồng.

---

Các tình huống thường gặp

Bạn bị cảm lúc 11 giờ tối

• Đến cửa hàng tiện lợi mở 24 giờ (CU, GS25, 7-Eleven)
• Mua Pancholdin (thuốc cảm) và Tylenol
• Nếu triệu chứng xấu hơn trong đêm, đến phòng cấp cứu mở 24 giờ hoặc chờ đến sáng

Bạn cần kháng sinh

• Khám bác sĩ tại bất kỳ 의원 nào (không cần đặt lịch, thường chờ 10 đến 30 phút)
• Nhận 처방전
• Mua thuốc tại bất kỳ nhà thuốc nào trong ngày
• Tổng chi phí với NHIS: ₩10,000 đến ₩25,000

Bạn đến Hàn Quốc đang dùng Adderall

• KHÔNG cố gắng dùng đơn thuốc của Mỹ tại Hàn Quốc (sẽ không được chấp nhận)
• Đặt lịch khám tâm thần tại bệnh viện lớn hoặc phòng khám tư có nhân viên nói tiếng Anh
• Dự kiến 2 đến 4 tuần để đánh giá lại chẩn đoán
• Thuốc thay thế thường dùng: methylphenidate (Concerta)
• Xem hướng dẫn chăm sóc sức khỏe tâm thần của chúng tôi để biết thêm chi tiết

Bạn cần thuốc tránh thai

• Đến bất kỳ phòng khám sản phụ khoa nào (hoặc phòng khám đa khoa)
• Thảo luận về sở thích và tiền sử sức khỏe
• Nhận 처방전
• Mua thuốc tại bất kỳ nhà thuốc nào; nguồn cung hàng tháng thường từ ₩5,000 đến ₩25,000 với NHIS
• Lưu ý: thuốc tránh thai khẩn cấp (thuốc tránh thai sau quan hệ) cần kê đơn tại Hàn Quốc nhưng có thể tiếp cận trong ngày khi đến phòng khám

Bạn cần thuốc dị ứng trong mùa phấn hoa

• Không kê đơn: Zyrtec, Claritin tại bất kỳ nhà thuốc nào
• Nếu thuốc không kê đơn không đủ hiệu quả: gặp bác sĩ để lấy đơn thuốc mạnh hơn (thuốc xịt mũi chứa corticoid, Allegra)

Bạn cần tái cấp phát đơn thuốc từ nước ngoài

• Đặt lịch hẹn với bác sĩ Hàn Quốc
• Mang theo tóm tắt đơn thuốc từ quê nhà (tên hoạt chất, liều lượng, thời gian dùng)
• Bác sĩ sẽ kê đơn thuốc tương tự, thuốc tương đương của Hàn Quốc, hoặc thuốc thay thế
• Lần khám đầu tiên đối với các chất bị kiểm soát có thể yêu cầu xét nghiệm máu hoặc xác nhận chẩn đoán

---

Mang thuốc vào Hàn Quốc

Hướng dẫn sử dụng cá nhân:

• Tối đa 3 tháng lượng thuốc: thường được phép nếu bạn mang theo giấy xác nhận của bác sĩ (tiếng Anh là được) và bao bì gốc
• Chất bị kiểm soát (benzodiazepine, opioid, methylphenidate): yêu cầu tài liệu chặt chẽ hơn; nên thông báo trước cho Bộ An toàn Thực phẩm và Dược phẩm
• Amphetamine (Adderall, Vyvanse, Dexedrine): bị cấm bất kể có đơn thuốc
• Gốc cannabis (bao gồm hầu hết CBD): bị cấm
• Thuốc tiêm (insulin, một số thuốc sinh học): được phép khi có đơn; khai báo tại hải quan

Luôn mang theo:

• Bao bì gốc có nhãn của nhà thuốc
• Giấy xác nhận của bác sĩ ghi rõ chẩn đoán và đơn thuốc
• Thư từ dược sĩ hoặc bác sĩ dịch sang tiếng Anh
• Hộ chiếu và ARC (hoặc visa khi nhập cảnh)

Nếu bị hải quan giữ lại, hãy hợp tác đầy đủ. Hầu hết các loại thuốc đã khai báo đều được thông qua mà không có vấn đề gì.

---

Lưu ý dành riêng cho người nước ngoài

• Xây dựng mối quen biết với một nhà thuốc gần nhà. Dược sĩ sẽ nhớ bạn, biết về dị ứng của bạn và có thể tư vấn về tương tác thuốc.
• Google Dịch hữu ích với nhãn thuốc. Hướng camera vào bao bì và dịch nhãn trước khi mua.
• Lưu giữ hồ sơ đơn thuốc. Giữ bản sao 처방전; chụp ảnh lại. Hữu ích cho việc khấu trừ thuế cuối năm (의료비) và duy trì liên tục khi đổi bác sĩ.
• Hỏi dược sĩ về tương tác thuốc. Họ là chuyên gia được đào tạo và lời tư vấn của họ là miễn phí.
• Học một vài cụm từ mô tả triệu chứng bằng tiếng Hàn. "두통 (đau đầu)", "배탈 (đau bụng)", "기침 (ho)", "콧물 (chảy nước mũi)" giúp bạn được nhiều.
• Chuẩn bị hộp sơ cứu cơ bản. Các thương hiệu Hàn Quốc cho nhu cầu thông thường: 베타딘 (Betadine, thuốc sát trùng), Band-Aids (밴드), 파스 (miếng dán cơ), 아이스팩.

---

Bước tiếp theo

1. Tìm nhà thuốc gần nhất (tìm 약국 trên Google Maps hoặc Naver Maps). Ghi nhớ giờ mở cửa.
2. Lưu số 1339 vào điện thoại để dùng khi cần thuốc ngoài giờ hành chính.
3. Tải ứng dụng E-Gen để tra cứu nhà thuốc cấp cứu khi đang di chuyển.
4. Nếu bạn dùng thuốc thường xuyên: đặt lịch khám với bác sĩ Hàn Quốc để chuyển đổi đơn thuốc sang loại có sẵn tại Hàn Quốc trước khi thuốc hết.
5. Lưu hướng dẫn này và hướng dẫn về phòng cấp cứu để sử dụng khi có tình huống khẩn cấp.

Để tiếp tục tìm hiểu về hệ thống y tế, xem tìm bác sĩ nói tiếng Anh và đăng ký NHIS.

Cập nhật

• 2026-04-21: Hướng dẫn được xuất bản lần đầu, bao gồm thuốc kê đơn và không kê đơn, thuốc thiết yếu tại cửa hàng tiện lợi, nhà thuốc đêm khuya, phạm vi chi trả NHIS, các loại thuốc phương Tây tương đương, và những gì có thể và không thể mang vào Hàn Quốc.